很多受访者表示，学英语最大的困难是“说”和“写”，再而是词汇不足。 《牛津高阶》第九版为此新增提升口语能力的内容，包括书后的“牛津口语指南”和A–Z正文中的“情景表达”用法说明。 另外，随书附送的DVD光碟包含iWriter和iSpeaker两个互动软件。 ——
很多受访者表示，学英语最大的困难是“说”和“写”，再而是词汇不足。
《牛津高阶》第九版为此新增提升口语能力的内容，包括书后的“牛津口语指南”和A–Z正文中的“情景表达”用法说明。
另外，随书附送的DVD光碟包含iWriter和iSpeaker两个互动软件。
——《牛津高阶英汉双解词典》第9版出版说明
牛津大学出版社于1948年出版了霍恩比(A S Hornby)编写的A Learner's Dictionary of Current English，即《牛津高阶英语词典》 （Oxford Advanced Learner’s Dictionary）的第一版。此书开创了学习型词典的先河，出版后广受英语学子欢迎。据统计，至今超过1亿人使用过这本词典，影响极为深远。
2018年是这本经典辞书问世七十周年，同时其最新第九版完成编译，推出英汉双解版。
为让《牛津高阶》与时并进，牛津大学出版社编辑部一直修订词书内容，并持续加入丰富实用的英语学习资料。第九版内容较上一版增加约15%。全文修订超过5,000项，另有近1,000全新的词汇和释义，例如crowdfunding、micropayment、ransomware、upcycle，还有源自汉语的guanxi（关系）等等。新版还广泛收录日渐通用的英语外来词，例如日语的shonen（少年漫画）和shojo（少女漫画），印度英语的mehndi（曼海蒂；人体彩绘术），以及中国人熟悉的goji berry（枸杞；枸杞树）等等。
修纂《牛津高阶英语词典》第九版之前，编辑按例对教师和学生作了广泛深入的意见调查，力求词典满足最普遍最迫切的学习需要。很多受访者表示，学英语最大的困难是“说”和“写”，再而是词汇不足。《牛津高阶》第九版为此新增提升口语能力的内容，包括书后的“牛津口语指南”和A–Z正文中的“情景表达”用法说明。另外，随书附送的DVD光碟包含iWriter和iSpeaker两个互动软件。
iSpeaker收录“语音、练习、会话、口语考试”四个训练单元，让读者锻炼发音和会话技巧。其中的“口语考试”单元，乃参照主要的国际英语水平测试如IELTS、TOEFL、Cambridge English等口试部分常见的题型，编写出多项练习，并附应试技巧。
iWriter则教授英语写作，跟词典中的“牛津写作指南”配合使用，涵盖议论文、报告、信件、评论等主要文体，从构思、起草、写作到检查，每个步骤都附详细说明，包含范文和常用词汇等，协助学生逐步实践各种文体的写作方法。
《牛津高阶》第九版其他主要的新内容还包括在A–Z正文中的“联想词”框，提示与词目意义相关的词语，启发读者学习更多词汇，触类旁通；于“参考信息”部分新增“同类词语学习”，分门别类列出具有相同特点的词语，帮助学习英语单词。
牛津词典编辑部经常收到读者查询，问题包罗万有，包括收词、释义、音标、拼写等等。为了解答这些问题，同时也让更多读者全面了解本书的学习功能，特别在参考信息末尾加录“本词典用法──词条使用详细说明”。在使用本词典前先仔细阅读一遍，查阅起来必定事半功倍。
第九版在保留并巩固学习功能之余，更注重语言实用技能；一方面让读者接触最鲜活地道的英语，准确理解词义，另一方面帮助读者学习更多词汇，训练英语“说”和“写”的技巧，提高沟通和应付考试的能力。
词典编辑工作繁复琐碎，疏漏之处在所难免，尚祈广大读者不吝指正为感。
牛津大学出版社（中国）有限公司
二〇一八年三月
两个百年品牌的强强联合
两个辞书王国的倾情巨献
1. 新增牛津口语指南
2. 新增情景表达，介绍日常情境用词
3.新增“联想词”框
《牛津高阶英汉双解词典》第9版
英语学习案头工具 听说读写得力助手
