令人毛骨悚然的英语表达雷区 哦！英语和汉语一样，在特殊情况下会让人爆炸！为了避免进入无限尴尬的境地，或者避免被别人判断为愚蠢，我们必须关注这些场合和情况。毕竟教科书只教我们在正式场合该说什么，而不是具体场合。 1.英美关于“橡胶”的分歧 如果你
令人毛骨悚然的英语表达雷区
哦！英语和汉语一样，在特殊情况下会让人爆炸！为了避免进入无限尴尬的境地，或者避免被别人判断为愚蠢，我们必须关注这些场合和情况。毕竟教科书只教我们在正式场合该说什么，而不是具体场合。
1.英美关于“橡胶”的分歧
如果你想让外国人借橡皮，不要说‘我可以借你的橡皮吗？’其实在中国橡胶在英国叫橡胶，在美国叫橡皮擦是真的。不仅中国学生去美国容易遭遇尴尬，英国人到美国后也多次被橡皮尴尬。
橡胶在美国主要指避孕套，但字典里也有橡胶、轮胎等橡胶制品，口语生活中主要指避孕套。上课不要“向同学借避孕套”！
2.问一个东西好不好，用“好”来形容
看完一个美剧，男女主持人正在吃女主持人做的饭，女主持人问：“怎么样？”男的随口说了句“真好”，然后女的就炸了.当时没看懂。好听是个好词！在国外，如果有人问“你好吗”、“怎么样”、“你还好吗”等等，如果你真的回答“我很好”、“很好”，这通常是“不太好”，然后真正关心你的人会问.
直到很多年后我才明白。因为外国人的表达方式比较夸张，每天都爱夸人，所以表达“好”的意思的门槛越来越高.
因此，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，在许多情况下都变成了“不好或不太好”；甜，可爱，爽就是“OK”；真正的“好东西不想要”和“宝贝想把你捧高”是牛逼的，优秀的，威严的，不平凡的，辉煌的，是我人生的xx等等.
相反，“还不错”可以根据不同的语气来表达，很百搭，很通用。
不错…….(耸肩，复杂的表情)——完了，拯救街道
搞笑的笑，轻声不难听~~~—— OK
开心又不可思议，慢又惊喜，还不错！——哎哟，还不错！
3.回答“谢谢”时，说“应该”
当别人对你说谢谢的时候，你想要回什么？我的荣幸？其实和外国人交流，你说谢谢，别人说确定。中国人认为肯定的意思是“你应该感谢我”，但实际上它的意思是“我应该帮助你”。
除了这些，还有其他的误解：为了表达“同样的原因”，我以前说“这也适用于XXX”，现在我会说“XXX同上”。
4.回答“你介意吗？”
在回答“你介意吗……”时，记得用否定的词“不”来表示不介意。现在，我知道“确定”、“当然”等正面语义都是没有头脑的意思。这些话的意思是，我当然不介意，你当然可以.
当我想建议空调温度太低应该调高的时候，我会说“该不该调低空调？现在我会说“这里是只有我还是真的很冷？我一定是疯了。为什么我感觉有点冷？)
在理解别人的思维上不要太死板狭隘，要符合别人的思维逻辑。
5.日常英语理解和行为习惯
形容一个人“小气”是指他/她“小气小气”，其实是指他/她“居心叵测”。如果一个人真的做了让人感到不舒服的事情，那就不是简单的用刻薄来形容的，也就是感情色彩更浓的词语和短语，反映了人的无耻和尴尬.
当有人问你“你要去哪里吃饭？”，你应该用“你的电话”而不是“我不在乎”来表达“我很随意”；敲门和教授说话发现他/她低着头在忙，应该说‘这是你的好时候吗？’而不是“我想我和你约好了”；当不同意某件事时，与其说“我不同意你的观点”，不如说“我对某件事不确定”。
在教授的邮件里写“NB”并不代表很牛逼，但是敲黑板让我关注重点(“NB”是拉丁语中“nota bene”的缩写。)
“Emmm”是表示反对的委婉说法，“Ahhh”是顿悟，“Awww”暗示“那太糟糕了”，“Mmmm”表示嘴里的食物很好吃。什么？啊哈，啊哈，啊哈，啊哈。拟声词不能混用。
当人们问“一切都好吗？”在没有阴晴圆缺的日子里，男人秀有点烦。最好的回答是：“要去了。”而不是告诉别人事情进展的细节。人们不想听到你在那里推来推去.
我以前常说“恕我不敢苟同。我觉得应该是……”，但现在我说“对不起，我很笨。我没有跟着。”(我真的很傻，但是没追到你。)
写作中不要使用“第一，最多”和“最后，但不是最少”。除非你写的东西是高度合格的，或者代表官方的或者具有广泛意义或者学术价值的。普通人根本不会写字表达，不要装高！
