为什么「小哥哥」和「小姐姐」受欢迎？用英语怎么说？ http://bbs.acadsoc.com.cn/thread-12329-1-1.html 最近发现大家特别喜欢用“小哥哥小姐姐”这种词。记得小时候看葫芦娃。蝴蝶姐姐把葫芦娃叫做“小哥哥”，这是我这辈子对“小哥哥”的第一印象。 但现
为什么「小哥哥」和「小姐姐」受欢迎？用英语怎么说？
http://bbs.acadsoc.com.cn/thread-12329-1-1.html
最近发现大家特别喜欢用“小哥哥小姐姐”这种词。记得小时候看葫芦娃。蝴蝶姐姐把葫芦娃叫做“小哥哥”，这是我这辈子对“小哥哥”的第一印象。
但现在这两个字，更多的是对帅气又水灵的少男少女的别称。
其实他们还小，应该叫“小弟弟”或“小妹妹”，但为什么要叫“小弟弟”或“小妹妹”呢？其实“小哥哥小姐姐”这几个字也承载着一种“对高价值人群的爱、尊重和羡慕”。
？
其实中文里有专门写给价值观高的男生女生的词，比如“帅哥”“美女”“妹子”等等。但是这些术语看起来有点俗气，而且有一种轻浮的味道，不是特别礼貌。
相比之下，“小哥哥”“小姐姐”的表达方式有放低姿态的感觉，更符合网络上的自嘲文化，所以流传广泛。
请注意，“小哥哥”和“小姐姐”属于ABB结构。在我们的语言中，ABB结构一般给人一种“萌萌”的感觉，比如“睡觉”“吃饭”“拉屎”.所以“小哥”“小姐姐”大行其道，在这个“萌”字横行的时代，也就不足为奇了。
然而，网民们对这种称呼的态度似乎完全不同。有的人喜欢被人叫“小哥哥小姐姐”，有的人觉得不好听。
对高价值男孩女孩的爱是一种普遍的情感，在西方文化中也不例外，那么“小弟弟”和“小妹妹”应该如何用英语表达呢？
1.可爱的男孩/漂亮的女孩
这恐怕是最熟悉的表达方式了。
可爱是方便版，漂亮是漂亮的便携版。不过，有一个地方需要注意。可爱一般不被女生使用；除了很小的孩子，漂亮一般不被男孩使用。
还有一点，可爱和漂亮最能形容异性。除非你是同性恋，你(女生)夸另一个女生漂亮，或者你(男生)夸另一个男生可爱。感觉怪怪的。
2.辣妹
这个词来自热。除了说“辣”，辣也可以形容一个人帅气、漂亮。Hottie是名词，意思是又帅又漂亮的人。
它的英文解释是：非常有魅力的人；可以是男的也可以是女的。可见辣妹既可以指男生，也可以指女生。
示例：
约翰和露丝是我们学校的两个大热门。
约翰和露丝是我们学校最优秀的小兄弟姐妹。
3.女人杀手
一般来说是指帅哥，类似于中文里的“少女杀手”。
英语词典中的定义是：一个特别英俊的男人，温文尔雅，彬彬有礼，举止优雅，品味高雅。
示例：
一个25岁的女杀手开车送我回家。
一个25岁的哥哥送我回家。
4.美女
大家应该都看过《美女与野兽》(美女与野兽)？影片中的女来电者是贝儿。
其实，当belle不是一个人的名字时，它是一个名词，意思是——“漂亮的女孩或女人”。英语中还有一个习惯表达：舞会的美女，意思是“舞会之花”，意思是舞会上最漂亮的女孩。
示例：
伙计，我今天遇到了一个美女。我就是无法忘记她。
哥们，今天遇到一个很漂亮的小姐姐，我还是忘不了她。
5.小伙子/小姑娘
在英国，这两个字更符合“小哥哥”和“小姐姐”的效果。
Lad指“一个男孩或一个年轻人”；Lass指的是“女孩或年轻女子”。
示例：
一群男孩和女孩向我们走来。
一大群弟弟妹妹来找我们。
